Nota da RAiZ - Movimento Cidadanista sobre os atentados na Bélgica

  • 27 de Março de 2016

A RAiZ – Movimento Cidadanista, não se restringe ao âmbito político de uma única nação. Em nossa Carta Cidadanista expressamos o quanto somos ligados a uma defesa irrestrita à Terra, enquanto mãe de todos os seres viventes, e aos humanos, iguais em seus direitos e buscas. Logo, ao nos entendermos dentro de um espectro de extrema e total solidariedade humana, e de cidadania planetária, nos manifestamos em apoio aos que perderam amigos, familiares e queridos nos ataques do último dia 22 de março na cidade de Bruxelas, na Bélgica.

Entendemos que toda ação de agressão a qualquer indivíduo deva ser repudiada, independente da sua motivação. Acreditando em uma busca constante pela paz, confiamos nos canais de diálogo e nas instituições internacionais para uma aproximação cultural, erradicando assim os discursos de ódio e violência entre diferentes povos.

Ao contrário do que muitos atores internacionais têm incitado, nos declaramos também contra todo e qualquer tipo de ódio, e neste caso em especial o ódio seletivo aos Mulçumanos. Muito do discurso midiático tem sido de indicar que a responsabilidade desses atos está diretamente ligada à religião islâmica. O que é um grande engano, uma vez que essa fé, assim como todas as outras, vai muito além de uma leitura feita por um grupo radical ou por uma institucionalização única.

Declaramos nossa total, irrestrita e completa empatia com toda voz que prega a paz e a unidade, solidarizando-nos com todos os que sofreram diretamente, e com aqueles que sofrerão em função do preconceito. Sabemos que este que se instaura deve ser combatido com informação e aproximação, e por isso, nos prontificamos a abrir espaços de diálogo com todo e qualquer movimento que coadune com nossas buscas de um mundo mais justo, igualitário, fraternal e de paz.

Estamos com a Bélgica.


Tradução em inglês:

RAiZ – Citizenist Movement does not restrain itself to the political matters of only one nation. In our Citizenist Letter, we express how much we are linked to an unrestricted defence of Earth, as mother of all living beings, and to all humans, equally in their rights and searches. Therefore, by understanding each other inside an spectre of extreme and total human solidarity, and global citizenship, we manifest our support to all those who lost friends, family and loved ones in the attack of the last 22 of March in the city of Brussels in Belgium.

We understand that all actions of aggression against every individual have to be repudiated, regardless of its motivation. We believe in a constant search for peace, we trust the channels of dialogue and in the international institutions to bring cultures together, eradicating this way the discourses of hatred, and the violence between the different people of the world.
Contrary of what many international actors have implied, we also declare ourselves against any kind of hatred, and in this specific case, the directed hatred towards the Muslim people.

Much of the discourse put forward by the media has been directed to imply that the responsibilities of these acts are directly linked to the Islamic faith. What is a big mistake, since these faiths, as all others, go much beyond the interpretations made by a radical group or by a singular institution.

We declare our total, unrestricted and complete empathy with all voices who calls for peace and unity. We have solidarity towards all who suffered directly, and all those who suffered due to prejudices. We know that prejudice needs to be fought with information and by approaching one another, and that’s why we commit ourselves to open spaces for dialogue with every and any movement that befit with our searches for a world that is more just, egalitarian, solidary and peaceful.

We stand with Belgium.


Tradução em Flamengo:

RAiZ – burger beweging beperkt zich niet tot de politiek van een enkele natie. In onze open Citizenist Brief, drukken wij uit in welke mate we belang hechten aan een ongelimiteerde verdediging van de Aarde als de moeder van alle levende wezens en aan alle mensen,vooral m.b.t. hun rechten en zoektochten. Om die reden en binnen het spectrum van extreme en totale menselijke solidariteit en algemeen burgerschap, wensen wij onze steun te betuigen aan allen die vrienden, familieleden en geliefden zijn verloren in de aanslag van 22
Maart in de stad Brussel in België.

Wij begrijpen dat alle agressieve daden tegen elk individu moeten gestraft worden, ongeacht hun motivatie. Wij geloven in een permanente zoektocht naar vrede en wij hebben vertrouwen in de open lijnen van communicatie die de dialoog bevorderen en in de internationale instituten die culturen samenbrengen waardoor ze de haat en het geweld tussen de verschillende volkeren in de wereld kunnen uitroeien.

Een veel gehoord pleidooi binnen de media impliceert dat de verantwoordelijkheden van deze daden direct is gelinkt met de Islam. Dat is een grote fout gezien deze godsdienst, net zoals alle andere een veel bredere basis heeft dan de interpretaties die gemaakt worden door een radicale groepering of een enkel instituut.

Wij verklaren onze totale en onvoorwaardelijke empathie met alle stemmen die opgaan voor vrede en eenheid. Wij betuigen onze
solidariteit met diegenen die rechtreeks getroffen zijn en al diegenen die getroffen worden door vooroordelen. Wij beseffen dat vooroordelen moeten bestreden worden met informatie en door elkaar te benaderen. Om deze reden verbinden wij ons met elke beweging en met elke organizatie die voorstander is van forums voor een open dialoog in lijn met onze zoektocht naar een
wereld die juister is, gelijkheid, solidariteit en vrede bevordert.

Wij staan zij aan zij met Belgie.


Tradução em Francês:

RAiZ - Mouvement Citoyennist, ne se restreint pas aux affaires politiques d'une seule et unique nation. Dans notre Lettre Citoyennist, nous souhaitons exprimer notre attachement sans limite à la défense de la Terre, mère de tous les êtres vivants, et de tous les humains, égaux dans leurs droits et perspectives. Ainsi, en nous comprenant à travers le prisme d'une solidarité humaine extrême et totale, d'une citoyenneté globale, nous manifestons notre support à tous ceux qui ont perdus amis, familles et êtres chers dans les attaques du 22 mars dernier dans la ville belge de Bruxelles.

Nous comprenons que toutes les actions d'agression contre n'importe quel individu doivent être répudié, dans considération de motivation. Nous avons foi en une recherche constante de paix, nous avons confiance en les canaux de dialogue et les instituions internationales pour rassembler les cultures ensemble, éradiquant de là les discours haineux, ainsi que la violence entre les différents habitants du monde.
Contrairement à ce que beaucoup d'acteurs internationaux ont induit, nous nous déclarons également contre toute forme de violences, et dans ce cas spécifique, la haine dirigée contre les populations musulmanes.

Une grande partie du discours véhiculé par les médias soutient l'idée que les responsabilités de ces actes sont directement partagé par la foi musulmane. Ce qui est une erreur fatale, puisque ces croyances, comme toutes les autres, vont bien au delà des interprétations portées par un groupe radicale ou une unique institution.

Nous déclarons notre empathie totale, illimitée à toutes les voix qui appellent à l'unité et la paix. Nous sommes solidaires envers tous ceux qui en souffre directement, ou qui ont souffert de ces préjudices. Nous savons que ceux-ci doivent être combattus au travers de la connaissance des uns et des autres ainsi que l'échange mutuel, et c'est à cela que nous nous dédions à ouvrir des espaces de dialogue avec tous les mouvements qui partagent notre recherche d'un mode plus égalitaire, solidaire et pacifique.

Nous sommes avec la Belgique.


Compartilhe esse artigo:

Últimas notícias


Dois anos sem Eduardo Galeano: "RECORDAR: Do latim re-cordis, voltar a passar pelo coração..."

  • 13 de Abril de 2017

Em tempos de intolerância e injustiças recordar e voltar a ler Galeano é sempre um sopro de esperança.Leia mais




Nhanderú no comando: a retomada Mbya-Guarani de Maquiné – RS

  • 06 de Abril de 2017

Confira um artigo sobre a retomada guarani na área da extinta FEPAGRO, em Manquiné no Rio Grande do SulLeia mais




Sociocracia: como tomar boas decisões coletivas?

  • 27 de Março de 2017

Entrevistamos a jornalista e educadora ambiental Henny Freitas para falar dessa ferramenta que vem sendo utilizada por organizações e redes pelo mundo. ...Leia mais

Princípios da RAiZ

UBUNTU

“Eu sou porque você é”, “nós somos porque você é e eu sou”. Importante é a dignidade de todas as pessoas.

Leia mais

TEKO PORÃ

Somos “parte” da natureza e, para nossa própria sobrevivência como espécie, há que romper de uma vez por todas com a ideia de que podemos continuar vivendo “à parte” da natureza.

Leia mais

ECOSSOCIALISMO

Não temos o direito de seguir roubando o futuro dos que estão por vir. Para reverter este processo, o único caminho é a Revolução Ecológica.

Leia mais

CONSENSO PROGRESSIVO

Você sabe o que é Consenso Progressivo ? Veja aqui o GUIA que preparamos.

Leia mais

Entre em contato

© 2017. «Raiz Cidadanista».